Дмитрий Набоков, сын писателя Владимира Набокова, стал победителем международной литературной премии "Россия-Италия. Сквозь века" за лучший перевод произведений русской литературы на итальянский язык, передает РИА Новости. Главный приз достался Набокову за перевод повести его отца "Волшебник", вышедшей в 1939 году.
Жюри, в состав которого вошли писатели, ученые-слависты, переводчики и преподаватели русского языка из Италии, выбрало переведенную Набоковым книгу, вышедшую в издательстве Adelphi, за "верность тексту, отсутствие шальных интерпретаций, совершенное знание итальянского и русского языков и творчества отца".
Всего в 2011 году на премию "Россия-Италия. Сквозь века" претендовал 12 литераторов. На итальянский язык ими были, в частности, переведены произведения Льва Толстого, Ивана Тургенева, Антона Чехова, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, а также Василия Гроссмана, Сергея Довлатова, Захара Прилепина, Дмитрия Пригова и Евгения Гришковца.
Международная литературная премия "Россия-Италия. Сквозь века" вручается в Риме уже в пятый раз в рамках одноименного фестиваля российского искусства. Награда, учрежденная в 2007 году по инициативе Фонда Бориса Ельцина, присуждается авторам лучших переводов произведений русской литературы на итальянский язык, отмечает ИТАР-ТАСС.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
Власти США обвинили BP в нарушениях при бурении в Мексиканском заливе
Airbus приготовился завершить 2011 год с рекордным числом заказов
Мировая пресса: из-за выборов в России больше всего рискуют нефтяники
Unilever повысил цену сделки с производителем "Бархатных ручек"
Привычка расплачиваться наличными мешает россиянам чаще пользоваться кредитками
S&P: Новому правительству будет труднее проводить радикальные реформы, если оно захочет это делать
Еврокомиссия заподозрила Apple в сговоре с издателями электронных книг
BP обвинила подрядчика в уничтожении улик по аварии в Мексиканском заливе
Опрос: работник без мотивации обходится своей компании в 10 тысяч долларов в год
ВР: Компания Halliburton уничтожила улики своей причастности к аварии в Мексиканском заливе
S&P поставило на пересмотр рейтинги 15 из 17 стран еврозоны, включая Германию и Францию
Доллар прибавил 20 копеек, евро вырос на 11
Правительству предложена новая стратегия приватизации, масштабнее и радикальнее прежней
Россияне ждут годовых премий, но большинство их не дождется
Ущерб от работы немотивированных россиян оценили в 228 миллиардов долларов
Российские нефтяники решили докупить вьетнамских месторождений
| |
|