В городе Иокогама в возрасте 80 лет умер ведущий переводчик русской литературы на японский язык Такаси Фудзинума. Как сообщает ИТАР-ТАСС, смерть наступила 9 января, однако официально СМИ узнали об этом только 16 числа.
Фудзинума родился в 1931 году в китайской провинции Ляонин. Образование он получил в университет Васэда в Токио, где впоследствии начал преподавать. В этом университете Фудзинума читал курс лекций по русской литературе до своего выхода на пенсию в 1997 году.
Такаси Фудзинума переводил многих классиков русской литературы, однако наибольшую известность ему принесли переводы Льва Толстого, в частности, романов "Анна Каренина", "Война и мир" и "Воскресенье". Филолог также написал биографию Толстого и издал значительное исследование, посвященное жизни Николая Карамзина, за которое ему присудили степень доктора филологии.
Фудзинума также был профессором токийского университета Сока. Он участвовал в составлении нескольких русско-японских словарей. Переводчик часто приезжал в Россию, в частности, в музей-заповедник "Ясную поляну". Такаси Фудзинума возглавлял японское толстовское общество, которое и является партнером "Ясной поляны".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
"МегаФон" объявил об изменениях в руководстве
В Гааге открылся новый международный финансовый трибунал
Агентство Fitch ухудшило прогноз кредитного рейтинга России
"Альфа-Групп" купила контрольный пакет акций "Формулы кино"
Миру не грозит дефицит нефти из-за беспорядков в Нигерии
ММВБ-РТС наторговали в 2011 году на 10 трлн рублей
СМИ разведали причины исчезновения авиадискаунтеров в России
Россия расплатится с последними долгами бывшего СССР
Доллар прибавил 35 копеек, евро упал на 24
Росавиация аннулировала лицензию "Авиановы"
Кудрин: Нефтяная зависимость усугубляет кризис российской экономики
РЖД обеспечит в 2012 году в поездах доступ в интернет и нормальную сотовую связь
"Коммерсант Власть": эксперты спорят, насколько плох будет 2012 год для России
Бывшие менеджеры РАО "ЕЭС России" оказались совладельцами нефтяной компании
Защитники прав потребителей подали в суд на McDonald's
"Башнефть" нашла партнеров для работ в Ираке
|