|
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" (с английского дословно - "толкайте") в аэропорту казахстанской столицы висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда" или "убирайся отсюда"). Об этом сообщает Интерфакс-Казахстан.
Как заявил агентству президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца "за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала". Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.
Как пишет местное издание "Время", Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: "Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator." ("Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик"). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное "приветствие".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Полет частного корабля к МКС отменили в последний момент…
• Теломераза омолодила взрослых мышей…
• Математик приблизился к решению проблемы Гольдбаха…
• Растение-мигрант отравило австралийских вомбатов…
• Во Франции обнаружили древнейшие рисунки…
• Математики помогут ускорить интернет…
• Региональным операторам нашли частоты для LTE…
• "Союз ТМА-04М" стартовал к МКС…
• Создатели "школьного планшета" показали цветной экран на электронных чернилах…
• Планшеты на Windows 8 с процесcорами Intel выйдут в ноябре…
• Математики нашли систему выигрыша в рулетку…
• Производство фотоаппаратов Canon поручат роботам…
• Джазовые музыканты оказались обладателями самого тонкого слуха…
• Фотоэлементы стали основой искуственной сетчатки…
• В Москве появилась сеть LTE от "МегаФона"…
• Вирусы превратили в источник энергии…
| 
