|
Бундестаг выразил беспокойство качеством переводов европейских законодательных документов на немецкий язык, пишет Saarbruecker Zeitung. С начала работы нынешнего созыва бундестага немецким законодателям пришлось отправить обратно в Брюссель более сотни документов, так как члены комитетов, которым они были адресованы, не смогли в них разобраться.
Больше всего из-за проблем с переводами на немецкий язык страдают материалы для комитетов бундестага по внутренним делам, финансам, бюджету, экономике и обороне. Кроме того, все чаще немецкие чиновники не получают переводы документов, которые касаются борьбе с кризисом в еврозоне.
В бундестаге отсутствие или плохое качество переводов европейских документов воспринимают как существенное препятствие для дискуссий и участия в европейской политике. Председатель комитета бундестага по делам ЕС Гунтер Крихбаум (Gunther Krichbaum) отметил, что Еврокомиссия обещала решить эту проблему еще несколько лет назад, однако до сих пор в этом отношении ничего не было сделано.
В среду, 13 июня, по требованию парламентский фракций этот вопрос будет рассмотрен на заседании бундестага. Правящая коалиция ХДС/ХСС и СвДП настаивает на том, чтобы правительство Германии добилось улучшения качества переводов и проследило, что в бюджете ЕС хватает средств на хороших переводчиков. В противном случае национальные парламенты не смогут принимать полноценного участия в решение европейских проблем, сообщается на сайте бундестага.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Душевное спокойствие кузнечиков повлияло на плодородность почвы…
• Размер Нобелевской премии сократили на 20 процентов…
• Названы сроки выхода новой версии Mac OS X…
• Apple представила iOS 6…
• Голосовая помощница Siri заработает на iPad…
• Apple представила "макбук" с экраном Retina…
• Сверхмассивные черные дыры подавили образование остальных…
• Для защиты от астероидов предложили использовать космические лазеры…
• Биологи рассмотрели бактериальную "кольчугу"…
• Соратник Роберта Скотта засекретил записи об интимной жизни пингвинов…
• Fuji Xerox показала цветную "электронную бумагу"…
• Названы самые популярные пароли к LinkedIn…
• Физики предложили схему компактного рентгеновского лазера…
• Intel выпустит телеприставку с функцией распознавания лиц…
• Китай определи дату запуска тайконавтов…
• Инженеры придумали простой способ обессолить воду…
| 
