|
Управление перспективных исследовательских проектов (DARPA) США выделило компании Raytheon дополнительные 5,9 миллиона долларов на разработку программы автоматизированного анализа и перевода документов MADCAT (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation). Об этом сообщается на сайте компании.
Целью программы является создание универсального продукта, способного оперативно переводить на английский язык содержание рукописных и печатных документов без необходимости последующей обработки лингвистами и аналитиками. Услуги последних допускаются лишь для более детального изучения содержания документов.
Как пояснил глава профильного подразделения Raytheon Прем Натараджан (Prem Natarajan), перевод с иностранных языков в полевых условиях является медленным, ненадежным, труднодоступным и затратным.
Программа MADCAT реализована на базе портативного компьютера (ноутбука) и оснащена модулем оптического распознавания изображений. Разработка программы ведется последние четыре года. Сколько средств на нее было выделено до сих пор, не отмечается.
В настоящее время на рынке коммерческих продуктов по распознаванию и автоматизированному переводу текстов, в частности, представлены такие программы как FineReader, Trados, Promt, а также онлайн-переводчик Google Translate. При этом FineReader способна только распознавать текст, а Trados является скорее ассистентом переводчика и работает с заложенными в базу языковыми парами. Возможностей работы программ Promt и Google Translate для понимания смысловых нюансов при переводе, зачастую, недостаточно.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Китайцы купят канадскую нефтяную компанию за 15 миллиардов долларов…
• Сбой в движении поездов обошелся "Аэроэкспрессу" в полмиллиона рублей…
•
PayPal купила разработчика сервиса, позволяющего сканировать банковские карты мобильным телефоном…
•
С 2013 года расходы на национальную оборону вырастут на четверть…
• Adidas закроет свою единственную фабрику в Китае…
• Российский "Акрон" останется миноритарием польского химзавода…
• Evraz остановила работу в Лимпопо из-за забастовки…
•
Совет Федерации ратифицировал протокол о вступлении России в ВТО…
•
Сотрудники Росалкоголя проверят абсент на психотропность…
• В России легализуют "гаражное" виноделие…
•
Доллар подешевел на 9 копеек, евро упал на 12…
•
Взлететь со взлетно-посадочных полос аэропортов Москвы осенью станет дороже…
•
Акции Facebook за один день обвалились на рекордные 8,1%…
•
СМИ ждут кадровых перестановок в "Роснефти", компания отрицает уход Эдуарда Худайнатова…
• "Дочка" "Газпром нефти" нацелилась на рынок Албании…
•
Правительство РФ в бюджетном тупике: Медведев еще усложнил задачу, велев поднять пенсии…
| 
