|
Управление перспективных исследовательских проектов (DARPA) США выделило компании Raytheon дополнительные 5,9 миллиона долларов на разработку программы автоматизированного анализа и перевода документов MADCAT (Multilingual Automatic Document Classification, Analysis and Translation). Об этом сообщается на сайте компании.
Целью программы является создание универсального продукта, способного оперативно переводить на английский язык содержание рукописных и печатных документов без необходимости последующей обработки лингвистами и аналитиками. Услуги последних допускаются лишь для более детального изучения содержания документов.
Как пояснил глава профильного подразделения Raytheon Прем Натараджан (Prem Natarajan), перевод с иностранных языков в полевых условиях является медленным, ненадежным, труднодоступным и затратным.
Программа MADCAT реализована на базе портативного компьютера (ноутбука) и оснащена модулем оптического распознавания изображений. Разработка программы ведется последние четыре года. Сколько средств на нее было выделено до сих пор, не отмечается.
В настоящее время на рынке коммерческих продуктов по распознаванию и автоматизированному переводу текстов, в частности, представлены такие программы как FineReader, Trados, Promt, а также онлайн-переводчик Google Translate. При этом FineReader способна только распознавать текст, а Trados является скорее ассистентом переводчика и работает с заложенными в базу языковыми парами. Возможностей работы программ Promt и Google Translate для понимания смысловых нюансов при переводе, зачастую, недостаточно.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Украинский чиновник предложил депортировать голубей…
• В России впервые дисквалифицировали главу ДЕЗа…
• Москва стала европейским лидером по строительству офисов…
•
Самый разыскиваемый нацистский преступник арестован в Венгрии…
•
Новозеландские проститутки поломали 40 дорожных знаков, используя их в качестве шестов для эро-шоу…
• В Германии увеличат пособие для беженцев…
• Медведева предупредили о "черном пиарщике" Лукашенко…
• В Подмосковье насчитали 136 домов обманутых дольщиков…
• В Центральной и Восточной Европе резко упали инвестиции в недвижимость…
•
Британскому "принцу империи упаковки" предъявлено обвинение в хранении трупа жены…
• В Венгрии арестовали нацистского преступника…
• Вашингтонскую тюрьму посетила рыжая рысь…
• Сокращение рекламных площадей не снизит доходы Москвы от "наружки"…
• Одной бомбой талибы уничтожили 22 грузовика НАТО…
• За квартал на загородном рынке Петербурга и Ленобласти продали 2000 объектов…
• Британцы заплатили 50 миллионов долларов за подмосковный склад…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия | |
|
