|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Стала известна дата выхода The Walking Dead для iOS…
• Пилоты McLaren превзошли конкурентов в тренировке Гран-при Германии…
• Facebook запустил рекламные объявления по результатам поиска…
• Москва заняла 37 место в рейтинге прозрачности рынков недвижимости…
• Амурский губернатор пересек китайскую границу вплавь…
• Минфин обязали вернуть 1,5 миллиарда рублей за реконструкцию возле Кремля…
• СМИ узнали об отмене Final Fantasy Versus XIII…
• Команда Lotus скопировала идею воздуховода Mercedes AMG…
•
Новая подруга-бисексуалка бросила Джонни Деппа, устав крутить с ним роман на публике…
• С фермы в Джорджии сбежали полторы тысячи черепах…
• Twitter включил таргетированную рекламу…
• Vivendi отложила расставание с издательством Activision…
• Стоимость продажи офисов в центре Москвы выросла на 20 процентов…
• Мюнхенская прокуратура решилась выдвинуть обвинения против Экклстоуна…
•
В США объявлены претенденты на соискание телепремии Emmy…
• Основатель гоночной серии GT1 отказался проводить чемпионат…
| |
|
