|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Постфокус-камера Lytro обзавелась ПО для Windows…
• Обвиняемый в DDoS-атаках на Amazon россиянин арестован на Кипре…
• Реки Титана оказались неожиданно молодыми…
• Ученые предложили заменить пароли игрой…
• Компьютер размером с кредитку получил собственную ОС…
• Дефектные провода превратили в установку для производства наночастиц…
• Физики придумали способ поиска "легкой" темной материи…
• Ученые усомнились в пессимистичных результатах геоинжиниринга…
• McDonalds опроверг нападение своих сотрудников на "канадского киборга"…
• Борцы со спамом закрыли третий по величине ботнет…
• Apple расскажет в газетах об оригинальной внешности планшета Samsung…
• Спиральная структура ранней галактики озадачила астрономов…
• Дельфинов заподозрили в использовании нелинейной математики…
• YouTube представил инструмент для "замазывания" лиц на видео…
• Представлен бронечехол для планшета iPad…
• Борьбу с жуликами отделили от чувства мести…
| 
