|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Канадского шпиона заподозрили в продаже России тайн западной разведки…
• Российский посол ошибочно отправил Асада в отставку…
• Отстранение вице-маршала положило начало экономическим реформам в КНДР…
• Луценко смягчили обвинение по делу о слежке…
• Отставка главы Генштаба армии КНДР привела к перестрелке…
• Акции протеста в Испании закончились столкновениями с полицией…
• Швеция опровергла причастность своего подданного к теракту в Бургасе…
• Сирийские повстанцы взяли под контроль границу с Ираком…
• Израиль освободил спикера парламента Палестины…
• В Омане разбился вертолет ВМС США…
• СМИ назвали имя взорвавшего болгарский автобус смертника…
• Ограничения на въезд иммигрантов в Великобританию признали незаконными…
• Башар Асад впервые за два дня появился в телеэфире…
• Присяжные оправдали британского полицейского в убийстве прохожего…
• Россия и Китай ветировали резолюцию по Сирии…
• Зятя Асада похоронят в Тартусе…
| 
