|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Скотт Диксон выиграл гонку INDYCAR на трассе "Мид-Огайо"…
• Журнал о путешествиях устроит юбилейную "распродажу мира"…
• Апартаменты Фрэнка Синатры выставят на продажу…
• В Германии француженку осудили за кражи драгоценностей…
• Россия внесла в заявку на Олимпиаду последнего спортсмена…
• Российская велогонщица стала двукратным призером Игр-2012…
• Советская гимнастка-рекордсменка похвалила Майкла Фелпса…
• Восемь бадминтонисток дисквалифицированы за сдачу матчей на Олимпиаде…
• Сбербанк повысил ставки по ипотеке…
• Рекламу об изготовлении картошки фри с помощью воздуха запретили…
• В Resident Evil 6 геймеры смогут сыграть за монстров…
• Победитель Майкла Фелпса лег спать с золотой медалью Игр-2012…
• Вера Звонарева проиграла Серене Уильямс на Олимпиаде-2012…
• Российские волейболистки вышли в четвертьфинал олимпийского турнира…
• Украина выиграла второе золото на Олимпиаде…
•
Объявлена программа кинофестиваля "Окно в Европу" в Выборге…
| |
|
