|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Новый вид пауков назвали в честь Дэвида Аттенборо…
• Файлохранилище Dropbox признало утечку данных…
• Немецкие археологи раскопали гробницу майянского принца…
• Медлительность ленивцев изменила анатомию их вестибулярного аппарата…
• Google отложила выход плеера-шарика…
• На новую почту Microsoft подписались миллион человек…
• Инженеры научились создавать управляемые складки…
• Микрочип измерил эффект Казимира…
• Пользователям Gmail предложили назначать друг другу "видеовстречи"…
• Статистики предсказали новые олимпийские рекорды…
• Преимущество женщин и детей при кораблекрушении оказалось мифом…
• Опубликованы характеристики игрового планшета Wikipad…
• Российский бизнесмен вручил физикам крупнейшую научную награду…
• Уличные панорамы Google нарисовали символами ASCII…
• Длину "хвостов креветок" рассчитали на основе метеоданных…
• Грузовой корабль "Прогресс" повторно отстыковался от МКС…
| 
