|
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• "Известия" узнали о новом бизнесе бывшего тверского губернатора…
•
"Коммерсант": ЦБ повысил ставки, чтобы спасти экономику от "кредитного похмелья"…
•
У "Мегафона" и "Ростелекома" в Сочи появился конкурент по сети LTE…
• Березовский пошел на мировую с семьей Патаркацишвили…
• Онищенко призвал изгнать алкогольный и табачный бизнес из парламента…
•
Небогатые россияне слишком активно берут кредиты…
•
Европейский инвестбанк срочно выдает Греции 750 млн евро…
• Российский миллиардер возглавит польский алкогольный концерн…
• У "МегаФона" и "Ростелекома" в Сочи появился неизвестный конкурент…
• Крупнейшая торговая сеть Европы пришла в Грузию…
•
Эксперты разошлись в своих прогнозах по БРИК: одни обещают рост экономик, другие пугают стагнацией…
•
Экономия: Украина купит даже меньше российского газа, чем собиралась…
• Бывшие рабочие АМУРа приостановили голодовку…
• Цифровые технологии вынудили Fujifilm отказаться от производства кинопленки…
•
Татарстан стал лидером среди регионов в рейтинге инвестпривлекательности…
•
Авторынку России предсказали устойчивый рост в ближайшие три года …
| |
|
