RussianNew York Homepage
Русские концерты на Американской сцене
  News   Events   Dating   Classifieds   Forum   Chat   YP   TV/Video    Photos 
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Вокруг света

Вокруг света

Белый iPad в России разрекламировали с помощью слова "Революция"
2:13PM Tuesday, May 29, 2012
Изображение с сайта apple.com
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.

Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.

Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.

На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.

Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.

Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.

Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Франсуа Олланд доверил свою безопасность женщине
  • Иран вернул на флот подлодку российской постройки
  • Рыбы принесли к берегам США радиацию с "Фукусимы"
  • Армия Пакистана испытала баллистическую ракету, способную нести ядерный заряд
  • Марк Цукерберг экономит на медовом месяце. Жена уже жалуется на супруга-миллиардера
  • Пса попросили выступить свидетелем в суде
  • В Италии произошло сильное землетрясение
  • В Перу разразился "медный бунт" - двое погибших
  • Спасательное судно ВМФ России получит новые подводные аппараты
  • ВВС США закрыли проект гигантского дирижабля
  • Канадский Boeing-777 стал разваливаться после взлета: с неба на шоссе посыпались обломки (ФОТО)
  • ВВС и ВМС Индии объявили тендер на поставку малых беспилотников
  • Саудовский имам назначил вознаграждение за голову Башара Асада после бойни в Хуле
  • Дарт Вейдер ограбил банк
  • Склеп Элвиса Пресли выставлен на аукцион
  • В Египте протестующие против участия в выборах экс-премьера Шафика подожгли его штаб

    Далее » »   Digest | Архив »    
 
Читайте также:

Команда Caterham подписала новый Договор согласия

В Петербурге возведут жилой комплекс для 22 тысяч человек

В Москве откроется первый в России торговый центр на вокзале

Разработчики Heavy Rain представят на E3 новый проект

Затраты на радиорекламу в России резко увеличились

Власти Германии выслали из страны салафита


Потанин построит отель Radisson в Тверской области

До закрытия 38 Studios начала разработку Kingdoms of Amalur 2

Белорусским банкам предложили "скинуться" на покупку Литовского Статута

На "Золотой миле" построили новый элитный жилой комплекс

Анонсирована новая часть серии Divinity

При крушении самолета в Германии погибли два человека

На рынке складов заключена крупная сделка

Суд удовлетворил иск Bulgari к одинцовским парфюмерам

В Ленобласти построят крупный коттеджный поселок

Рекламау Nike для Евро-2012 посмотрели 14 миллионов раз

Жан Алези пообещал вернуться в "Инди-500"

Три человека погибли на ралли в Чехии и Ирландии

Сато обвинил Франкитти в собственном вылете на "Инди-500"

Начальство отобрало у директора Lotus ноутбук и мобильный телефон

Виктор Гусев снялся в рекламе "Эльдорадо"




News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Holostyak.com Рейтинг@Mail.ru © 2024 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact