|
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Назначен председатель жюри Венецианского кинофестиваля…
•
Художники-геи поставили возле резиденции премьеров мертвого Берлускони в стеклянном гробу…
•
Амальрик собрался экранизировать "Красное и черное" Стендаля…
• "На игле" признали лучшим британским фильмом за последние 60 лет…
•
Израильский театр "Габима" участвует в Шекспировском фестивале несмотря на протесты…
•
Натюрморт Гончаровой стал самым дорогим лотом Sotheby's…
•
Звезда "Секса в большом городе" сочеталась браком с лесбиянкой-активисткой…
•
Эдуард Хиль впал в кому, важнейшие функции мозга необратимо нарушены…
•
Западная пресса обсуждает "Евровидение" - победу шведки над бабушками, геев в Баку и скандал с Испанией…
• Натюрморт Натальи Гончаровой стал топ-лотом аукциона Sotheby's…
• "Люди в черном" возглавили российский прокат…
• Роберт Паттинсон опроверг слухи о съемках в продолжении "Голодных игр"…
• Фрэнсис Бэкон позаимствовал для автопортрета тело Люсьена Фрейда…
• Малин Акерман сыграет вокалистку группы Blondie…
• Международная театральная школа впервые поставит оперу…
• Зураб Церетели представил памятник Марине Цветаевой…
| 
