К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
Пожар в центре Москвы потушен
Австралия выдворила сирийских дипломатов за резню в Хуле
Генерал Суходольский вернулся в Москву
СК возобновил следствие по делу Навального
В Италии произошло сильное землетрясение
Бывший мэр Тольятти досрочно выйдет на свободу
Иран признал отправку войск на помощь Асаду
Туареги и исламисты в Мали отказались от сотрудничества
Радикального исламиста посчитали угрозой для Олимпиады
В Каире подожгли штаб-квартиру кандидата в президенты
Задержанные в Ираке российские байкеры вернулись в Москву
МИД России обвинил Макфола в непрофессионализме
При пожаре в торговом центре в столице Катара погибли 19 человек
Власти Оренбурга открестились от кампании против иностранных студентов
МИД РФ раскритиковал доклад Госдепа о нарушениях прав человека
За голову Башара Асада назначили награду
|