Две недели назад вокалист Limp Bizkit Фред Дарст вызвал бурю возмущения среди знатоков великого английского языка, использовав в своей речи с трибуны церемонии «Грэмми» слово «agreeance» вместо привычного «agreement» - «соглашение» (речь Фреда касалась мирного урегулирования иракского конфликта. - прим. ред.) Фреда тут же обвинили в том, что он не знает английского, а все туда же - молодежь учить. Более всего за чистоту языка ратовали журналисты уважаемых изданий - Weekly Standard, Sunday Telegraph и многих других, утверждая, что слова «agreeance» не существует в природе. Фред же на все нападки знатоков отвечал тем, что «знал, что говорил» и поцелуйте его, мол, сами знаете куда, пишет music.com.ua .

Заинтересовавшись внезапно вынырнувшей проблемой, издание The New York Observer провело небольшое исследование и выяснило, что Фред Дарст (как ни странно) прав! Вот что говорит редактор Оксфордского Словаря - незыблемого оплота английского языка - Джесси Шейдлоуэр: «Это слово есть в словаре. Таким образом, этот человек использовал его вполне корректно».

По словам знатока, «agreeance» - устаревший и малоиспользуемый вариант слова «agreement», однако же не вышедший из употребления. Впервые упоминания об этом слове появились в документах 1714-го года.

К защитникам Дарста присоединилась и президент Университета Южной Калифорнии Хэгит Борер, назвавшая выбор музыканта «инновативным» и похвалившая Фреда за то, что он «показал пример гибкости английского языка». «Это не общеупотребительное слово, - сказала Борер, - но его нельзя назвать неправильным. Выбор Дарста показывает креативный подход к языку».

Однако тот же Шейдлоуэр уверен, что вся эта шумиха яйца выеденного не стоит. По его мнению, Фред Дарст вряд ли хотел похвастаться своими глубокими познаниями в английской словесности, а просто от волнения перед публикой перекрутил знакомое ему слово. И случайно «изобрел» колесо.

«Я очень рад, что кто-то нашел время откопать истину», - отозвался польщенный таким вниманием к своей креативной персоне Фред Дарст, в настоящий момент занимающийся финальным микшированием нового альбома Limp Bizkit.

bzz